上海大学日语笔译初试经验分享——从二本到上海211

??考研过程中,看过很多经验贴,有时候也会根据别人的经验贴看自己有没有跟上脚步,自己的复习计划是否可行,给了当时迷茫又不安的自己很大的帮助。现在,我也想写下自己的经验,希望能帮到即将要考研的你。

一、基本情况

河南某二本学院,日语专业,大三上学期123分过的N1,下学期考过了三笔。暑假开始备考。报了初心的上海大学专项课。

初试401分,排名第二,政治65,日语90,翻译131,百科115。复试成绩不太好,最后总排名第四。

必须要说的事:

1.网上的资料千千万万,但你只能中意一个。这个千万不能贪多,相信我,你看不完的。

2.不知道为什么现在大家都那么不喜欢“鸡汤”了,考研中经常丧是正常的,不喜欢“鸡汤”,那就来点“鸡血”,总之,你需要外界的东西来时刻保持战斗状态。

3.考研过程中,基本上都是一个人备考的状态,没有所谓的研友。一个人时间上比较自由。我讨论问题,信息来源都是靠初心的学习讨论群,还有公众号。有时候看到别人那么努力,那么优秀,自己也就不敢懈怠了。所以,有没有研友不重要,重要的是有没有能促使你学习的动力。

4.越学越觉得学不完,越学越觉得自己不会的太多。这是正常的,不要焦虑,这说明在渐入佳境。

5. 笔记很重要。

二、关于择校

我当初只想去上海,而且选定了翻硕,这样的话我的选择就只剩四个了(今年多了一个上海财经大学)。上外我是直接不考虑,肯定考不上。东华大学19年统招1个,上大招了3个,真的都好少,但3大于1,我选了上海大学。看往年的招生情况我真的没有报任何希望,我当初的考研目的也就是不想荒废大四,想再学点东西,考上了是烧香拜佛,考不上就去上海工作,反正不会亏(现在想想,真是赚大发了)

在选择学校时,可以先从地区,专业考虑,一点点缩小范围,再看学校真题,出题方向,哪个更适合自己。备考过程中,支撑着我过来的就是上海和翻译,道阻且长,选择学校时,最好要有自己明确的理由,选择了就坚定下去。

上海大学招生情况

招生计划每年都是推免7个,统招8个。但是每年都不按照计划来。进入复试基本就不会再刷人,所以在初试的时候会有压分现象。今年复试线就是国家线,第九名就是国家线365分,9个进复试,全都录取了。学费20000元,这个我觉得需要说一下。

三、参考书目

1)213翻译硕士日语

《日语综合教程》(第7、8册)季林根 皮细庚 上海外语教学出版社

《日汉翻译教程》高宁 上海外语教育出版社

《新编汉日翻译教程》高宁 上海外语教育出版社

《新编汉日日汉同声传译教程:从即席翻译到同声传译》(第2版) 宋协毅 外语教学与研究出版社

2)359日语翻译基础

同213一样

3)448汉语写作与百科知识《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社

四、备考流程

这部分只是我个人的时间安排,只是提供参考,大家要根据自己时间、精力不断调整,找到考研与其他事情的平衡点。

1)7-8月份打基础

暑假留校学习,自己校外租房子,娱乐少,杂事少,时间集中。而且是刚开始备考,精力充沛,没有周末,没有假期,最久是休息了一个下午。每天都很有成就感。现在想想,真的是赢了暑假。现在大家在家学习,可能会受到干扰,但一定要挤出属于自己的时间,坚持每天学习,一天松懈,可能就会天天松懈。

我报了初心专项课,偶尔会有老师给上课。带着我熟悉上大题型,每科过了一遍。上大喜欢考文学,还有专门的老师负责文学课,我大三也有文学课,所以就没怎么占用时间复习文学。如果考上大,建议暑假就开始过一遍文学史。

参考书:《综合日语教程》6.7册,计划开学之前过完一遍。第5册大三学过,就没有再复习。建议重点看一下单词,语法,课文看三遍左右,课后题不用太真,有点难,而且题型是针对学硕。

作文素材:就是在喜马拉雅上听。我的订阅:有书·名家散文;作文纸条;环球地理(很有意思,对百科知识有那么一点点作用,我主要是消遣用)我订阅的很多都已经不更新了,大家可以根据自己喜好,找一些再订阅。

百科词条:用的是跨考黄皮书。

日语广播:Dr.リ ュウのお悩み相談室;中村Radio |日本外教纯正日语

PS:喜马拉雅有好多资源,可以尝试输入想听的教材书名,大部分都会有。有时也会听有声版的日本小说,只要尝试输入,就会有大发现。

2)9-10月份刷题巩固

开学事情特别多,不能集中时间学习,还有很多课要上。就没有特别固定的时间表了。

上大每年都会考惯用句,所以我就找了一本可以接受的厚度的惯用句的书,背了两遍,一直到11月份也在背。参考书中出现的惯用句也要积累下来,抽时间背。

专八真题:主要做前面的单词,语法,阅读。

政治:就是跟着考研的脚步,刷题看书。

百科:做跨考黄皮书上的题,整理不会的题。

3)11月到考试

进入疲惫期,感觉复习没什么效率,自己就是没有感情的学习机器。

这时候背的单词,惯用句都是前面阶段整理好的。所以要有自己复习专门用的本子,每科标注好,保证复习的时候拿起来就可以背,这样效率会很高。

政治:就是做题,背题。

百科:开始练作文,看应用文模板,看素材。根据跨考黄皮书上的作文题目,列提纲,再看参考答案。每周会根据上大真题,写一篇完整作文。

初心作业,也不是每天都有,一周五次,也不是每周都有,是分阶段的,会给我们时间复习巩固。没有作业的时候,会刷N1真题,刷完了2010之后的真题,再刷改革前的1991年到2009年的题。有时也会找其他学校的真题做。11月份之后真的每天都很累,晚上静静刷题的时间,真的是最轻松的了。

五、流程真题+备考建议

备考建议大部分只是针对上海大学考研,而且只是建议,因为有的建议我也没有做到,所以要结合自己的情况,制定复习计划。

(一)政治 65分

政治买的考研的书,看考研的视频,最后买了肖四肖八(押题还是相信肖大大,毕竟19年那么神,今年嘛,也就不说啥了)政治老师有很多,还是那句话,跟一个老师,看一个老师的视频就好,不能心猿意马,吃着碗里的想着锅里的。

买了考研老师的书,就会有视频,老师会根据自己的出书顺序,每天带着刷题,后期背书,偶尔会有鸡汤补充能量,体系还挺完善。老师已经为你安排好了学习计划,跟着老师脚步,按时完成任务,都不会太差。只要买了书,就会有那么多服务,我也没有报班,只是花了书钱,所以,说了那么多,还请大家支持正版(大家都是要当研究生的人了,以后可能就要靠智力成果吃饭了,还是要有点版权意识的)

高中是理科生,一直很担心政治。我也看过很多经验贴,有考前一个月才开始看政治的,也有考试前一天晚上只看了肖四的,最后还考的挺好。但我清楚地知道,如果我不从一开始就认真备考,一点一点来,最后的阶段我肯定会又焦虑又后悔,影响备考。所以我从7月份中旬开始看视频,跟着考研老师做做题,慢慢准备起来。后期全程跟着老师走。

政治我最后悔的,就是前期没有笔记,视频一刷而过,留下的只有书上画的线,做真题时,也会再看一遍书,但我还是没做笔记,做考研的题时,只是把题记了记。所以12月份复习的时候,真的很痛苦,书本上的知识,我已经忘完了,对书上的大纲都很模糊,导致刷题看到答案,我都不知道是哪个知识点,更别说举一反三了。在考前两周,最重要的突击阶段,我却在做政治笔记(按照书上的章节列知识体系,再把每个点都补充完整)一整天都在看政治书,而且持续了一周,那时真的绝望,如果不是其他科都复习的还可以,心态早就崩了。网上有很多政治的知识框架图,但是看一遍,背一遍,和你自己整理一遍,完全不一样,所以,前期别懒!要做笔记,不用太详细,能让自己回忆起知识点就行。偷的懒,后期不仅要还,而且还会免费收到焦虑,痛苦,悔恨。

政治大题12月份以后才开始背,我当时就很着急,怕背不完,当然,也只是怕,并没有开始背。不要自己吓自己,大家都是一样的,你背不完,别人也背不完,心态要稳,节奏不能乱。建议就是,专业课好好复习,肖四肖八出来后,也就是最后两三周,政治占的比较多,每天可能需要背两三个小时大题,还要做题。

(二)213翻译硕士日语 90分

1. 备考用书:《综合日语教程》6.7册;专八绿皮书的阅读,文学文化,文字词汇;

专八N1真题

2. 2020部分真题

一、单词1×10分 选择题,五个汉字写假名,五个假名写汉字。

1. 祝詞のりと

2. 団扇うちわ

3. さんばし桟橋

4. すき隙

5. いきどおり憤る

◆备考建议:有点偏向于专八词汇,建议把参考书词汇,专八历年真题词汇背熟,绿皮书的文字词汇部分也可以过一遍。

二、语法1×15分

1. 鼻もひっかけない

2. ざっくばらん

3. 天下晴れ

4. 石の上にも三年

5. 有其父必有其子,选なら

6. ともなしに

7. 褒めても褒めたりません、选褒めたりません

8. ご説明願えますか

◆备考建议:会考察惯用句,谚语,常见的语法,敬语。还是偏向专八,敬语有专八原题,语法题就很基础,刷题刷的多,上面的语法就会特别熟悉,ざっくばらん应该也是专八原题。

三、文学填空1×15分

1. 共5空

川端康成哪一年1968获得诺贝尔文学奖,代表作品写出两个

第二位诺贝尔文学奖获得者是谁?大江健三郎,作品是《饲育》和什么?

2. 共2空

《羅生門》作者芥川龙之介,哪部作品《鼻》获得夏目漱石的赞扬

3. 共3空

《源氏物语》作者紫式部,清少纳言作品《枕草子》,文风をかし

◆ 备考建议:填空题,而且需要用日语作答,在复习文学时,也要知道日语是怎么写的。文学考的挺基础的,基本就是作品对应作者,复习的时候多留意。建议从专八绿皮书的文学看起,讲的比较简单,笼统,过了一遍之后,可以选择一本文学史教材作为补充,同时做一些题。本科时用的教材是《日本文学史》主编/李光泽 大连理工大学出版社 全日文,讲的挺全,课后也有练习题。文学史教材大同小异,选择一本,吃透就行。

四、日译汉15分

讲的城市里的人正在逐渐失去季节感

◆备考建议:上大第一次出这个题型,往年是古文翻译成现代日语。相比古文,这个真的是简单多了。不知道以后还会不会出古文,不放心的话,可以把参考书的第8册上的古文好好看看,熟悉一下。

五、文学匹配题10分

给出来第一列(A群),然后给出来B群,C群,选择相关数字(这里直接给出答案,没有数字)

◆备考建议:

还是文学题,光文学题就占了25%,还是要重视的。这道就是匹配题,和去年(19年)的连线题如出一辙,只不过去年考了点历史人物。还是要注重作家,作家流派,作品类别、特点。

文学建议复习三遍,只能多不能少。用专八绿皮书串一遍,根据时代做好笔记,近代的根据作家流派做笔记;教材书过一遍,补充笔记,做题,专八真题文学部分,也可以找其他学校的文学题做一做;考前需要再根据时代理一遍知识点,划出特别重要的点,也就是预测会考什么。每复习一遍就要比前一次进步一点,比如你第一次看到川端康成是在1968年获得诺贝尔文学奖,第二次就要想,是以哪些作品获奖的「雪国」「古都」「千羽鶴」,还有谁获得过诺贝尔文学奖(大江健三郎),第三次就是获奖时川端康成演讲的题目是什么「美しい日本の私」,那大江演讲题目是什么「曖昧な日本の私」。说白了就是要会举一反三,但举一反三是在你不断重复过程中,慢慢掌握的。别怕重复,也别仅仅是重复(要学到新东西)

六、短篇阅读题2×5分

◆备考建议:和专八短阅读题型一模一样,所以建议刷那本专八绿皮书的阅读,还有真题,刷完了也可以刷N1阅读。不难,偶尔练练保持手感、语感。

七、阅读1×15分

◆备考建议:一篇长阅读,一篇中阅读。那篇长阅读考了四年了,嗯~不知道21年还会不会考,还是有点类似专八的长阅读题型,有点难,但时间比考专八充裕。

八、作文10分

“不忘初心,牢记使命”,翻译成日文,结合自身谈谈感受,300字以上

◆备考建议:作文应该有很多人都挺怕的,但上大初试时还好,占分少,字数也少,不用太担心。但是不代表可以不练,因为往年复试时会考作文800字,给的时间还很少,所以不能放松作文,一个月至少两到三篇。初心的公众号上会有每周作文,都是写的比较好的同学,而且是外教改过的,值得参考。另外推荐《日语优秀作文精选》上下册,还有炸鸡老师的作文课。

上大的作文挺结合时事热点的,考过人工智能,建国70周年又考到了不忘初心牢记使命。备考过程中也要多关注时事,和政治,翻译是一体的,都有可能会考到。

(三)359日语翻译基础 131分

备考用书:新编汉日日汉同声传译教程;翻译必携实践篇2

公众号:人民中国,人民网日文版,日语听译学习中的NHK新闻

2020部分真题

一、词汇汉译日2×20分

1. 京阿尼纵火事件

2. 消费税上调

3. 水火不容

4. 万圣节前夜

5. 托尔斯泰

6. 伊豆的舞女

7. 甲午战争

二、词汇日译汉2×10分

1. 三日坊主

2. 彼岸過迄

3. 失われた時を求めて

4. 二階からの目薬

◆备考建议:热词,上面也提到过,时事热点话题要多关注,会考到四五个。特别是NHK新闻中反复出现的,比如那个京阿尼,消费税,当时持续了好一段时间,每天都在播;谚语,成语,这个和惯用句一起准备,每年会考到五六个;作品名称,电影名

称,这个每年都会考,电影考到过千与千寻,作品名在复习文学时,注重一下中文,日文怎么写。真题,这部分有七八个是原题,万圣节前夜,智能手机,执政党,都是19年原题,还有失われた時を求めて 19年考的是汉译日《追忆似水年华》;举一反三,之前考过陀思妥耶夫斯基,出处就是同声传译后面的单词表,今年考到托尔斯泰,上面也是有的(分かってる、分かってる、けれど)麦克风交给你)之前考过日俄战争,会不会考到甲午战争(日清戦争)啊,这个我是押中了的,所以,还是要举一反三,不断重复,然后猜题。

三、日译汉20分

一篇NHK新闻

关键词:19号台風 21号台風 大雨 車中死

备考建议:无论是词条翻译,还是文章翻译,20年都考到了NHK新闻中的东西,所以建议多关注新闻,利用空闲时间看看公众号,十分热点的就拿来翻一翻。记得当时这个台风的新闻,持续了半个月时间。

四、日译汉30分

夏目漱石的《日本の開化》节选

◆备考建议:上大真的注重文学,每年也都会有文学相关的翻译。考过试才发现,这篇文章选自参考书第8册第7课的读物里。不过只要平时认真练习,出什么样的题都不怕。我文学翻译的练习,素材主要来自初心的作业,还有人民中国上的文章,翻译必携有的文章风格也挺接近文学。

五、汉译日40分

一篇新闻,出自新华社。

大概就是:由于东京太热,奥委会决定将东京奥运会马拉松和竞走项目改在札幌。日方表示不同意。东京都政府一些高层官员认为,如果两项赛事必须离开东京,他们宁愿换到2011年东日本地震海啸灾区,选一个东北部城市举行,以增加这届奥运会的灾区复兴色彩。

◆备考建议:还是新闻,属于社论类吧,上大也挺喜欢出社论,之前有出过日译汉的社论。而且是关于2020年奥运会的,也算结合时事了(虽然由于疫情2020年奥运会会被推迟,但一切都会好的,希

望来年奥运会时,你们都已经上岸)还是建议多看NHK新闻,热点的就练一下翻译。看到最后一句时,真的没忍住笑了,没想到我是笑着结束这场考试的,虽然前面的词条差点没把我难哭。

其他建议(关于翻译):虽然参考书上的东西考到的很少,但用来打基础,它们是必不可少的,一定要有一个打基础的教材,而不是东拼西凑,学的没有系统。

翻译每天都要练,这个真的一点都不能妥协,每天无论有什么事,都要翻译。我每次翻译基本会翻译本子的一张纸那么多,因为有的文章很长,一下翻不完,就按了自己的本子为基数。翻译练的是什么?练的绝不仅仅是汉日互译,重要的是整理:专有单词的积累,句式的模仿(模仿日式思维)还有,大量翻译之后,你会发现有些词,一个词可以对应很多意思,翻译过程中你会经常用到这些词,比如“深刻”一词,深刻变革/变化/教训,都可以用大きな 深刻反省 要用厳しく;还有多种/各种/不同,都可以对应さまざま。有时也会整理一下万能句,这个主要是政经中用到的,毕竟领导人讲话有些句子还是固定的。在你翻译了一段时间后,一定要抽出时间总结一下这些词,为以后所用,所以在翻译过程中要做个“有心人”。我翻译基本是50分钟-1小时,但会用一个小时半整理,如果需要整理的不多,就会利用剩下的时间读一读文章。两个半小时的翻译时间绝对保证。

翻译也是需要复习的,如果当天翻译的量少,或者难度不大,可以复习之前翻译过的文章,主要就是视译,看看哪里没有翻出来,是单词还是句式。我吃饭散步的时间有时也会听翻译过的文章,作为复习。

(四)448汉语写作与百科知识 115分

备考用书:《汉语写作与百科知识》;跨考MTI黄皮书百科《百科知识词条词典》《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》

一、选择题(不按顺序)25×1分

1. 北宋司马光在《资治通鉴》中写道:“扬州富庶甲天下,时人称‘扬一益二’”,“扬一益二”中的益指?

2. 鲁迅的D是中国现代最早涉猎社会边缘人物,企图剖析中国国民性的一种尝试。

A.《药》

B.《孔乙已》

C.《故乡》

D. 《阿Q正传》

3. 在中世纪的欧洲,“人类把自己用才华和智慧创造的一 切几乎都视为上帝的恩典”。下列各项中,最先给这种认识带来冲击的是 B

A.新航路的开辟

B.文艺复兴

C.宗教改革

D.启蒙运动

4. 法国大革命爆发的标志是: C

A. 颁布《人权宣言》

B. 处死国王

C. 攻占巴十底狱

D. 成立法兰西第一共和国

5. 诺贝尔文学奖哪一年设立: 1901

◆备考建议:

今年考到了17道参考书上的原题,而往年都不考书上的题,复习的时候就没注重参考书。百科本来就又杂又乱,还是需要教材作为核心的,同时做好笔记。教材很厚,但根据真题,可以看出学校考察的侧重点,要懂得取舍。

还有就是会考察一些比较常识的问题,推荐看一些题库,不那么乏味。可以在百度上输入往年真题的题目,就会出现这个题目来自哪个题库,多试试几个题目,有的可能会不在题库内。黄皮书上的其他学校的真题也可以做一做。

二、名词解释5×5分

1. 《牡丹亭》

2. 《齐民要术》

3. 欧阳修

4. 英国孔雀花王朝

5. 翻译目的论

◆备考建议:

文学作品,人物,翻译理论,这是近年喜欢考察的类型,黄皮书词条,可以多背背这几章的内容。往年真题的选择题也要好好看看,很有可能会改成名词解释。推荐微博博主:笔译小哥。他把18-20年的真题详细的讲了一遍,可以去看下他的视频。

三、应用文写作40分

海外出版社因要出版《三国演义》英译版,向我国某出版社提出请求,希望合作出版,并推荐翻译该著的译者,请你写一件回复函,表明同意还是不同意。

◆备考建议:

四、大作文60分

请以“人心”为题,写一篇文章,题材不限,诗歌除外。

◆备考建议:

前两年是散文,一直挺担心的,今年题材不限,很庆幸。但不保证以后不出散文,所以还是要练一下的。作文高三水平就够用,所以用高中的作文书也完全可以的。十一月份就要开始练习大作文了,平时练习可以只列提纲,写大意,但一周要完整的写一篇。推荐APP:作文纸条。里面会有素材,作文,更新快。吃饭等空余时间可以看看纪录片,里面的用词特别好,对写作有帮助。我当时看了关于玄奘,许渊冲的视频。

其他建议:百科看起来令人头疼,无从下手,需要背的东西太多。但是作文就占了100分,你还担心什么呢,还有25分的选择题,就更不需要太过担忧了。多研究真题,认真备考就行。

一、关于心态

心态一直都挺稳的,但也崩过一次。10月1号,当上大推免名单出来,我以为统招只要一个人时,我真的不想考了。当时也有点累了,每天都在学习,就想着要是直接不考了多爽啊。于是就找老师,找学姐说,我不想考上大了,就感觉像是告别仪式;也对我妈妈说,我肯定考不上了,她说,换个学校不行吗,不来上海不行吗,好熟悉的一句话,这在我择校时她就说过,我当时说了,没有好考的学校,不是上海就不行。而且,学姐和我通话一个小时,希望我能继续考上大。我当时可能就只是累了,并不是真正的想放弃,还好学姐制止了我,不然就没机会写这篇经验贴了。当你动摇时,就找身边的人聊一聊,别一个人钻牛角尖。其他的事情真的太小了,我不太记得,就拿出来日记分享一下吧。

『今天好累,去的时候真的不想去,路上发现水杯忘记带了,回来拿过之后就更不想去了。到了自习室真的好累,想着赶紧随便学学赶紧回去,可是学着学着就不想回去了,居然还写了一篇不简单的翻译,整理了笔记。学习还挺神奇的。(这就是所谓的学习使我快乐?)

很累,可我还是来自习室了。倒不是真的很有毅力,真是图个心安,就算在床上躺着,也是难受,还会为什么都不能做而心烦,所以还是来了。所以,不要看别人多厉害,多能坚持,不过都是硬撑罢了。(好傻,这算不算鸡汤,哈哈

都说努力了就不会后悔。是的,可没有人告诉我怎样才算努力。努力到什么样的地步,才是努力过。坚持就行了。到底,怎样才算尽到全力了,我现在有没有尽全力。你去纠结这个是不是更应该把心思投到学习上是不是这样。是不是不应该纠结?(当时真的会纠结这种问题)』

写在最后

考研带给了我太多改变,好的学习习惯、学习方法,规律的生活作息,每天的充实感,而且认识了特别优秀的学姐、老师。考研真的不亏,只赚不赔。从二本到211,差距有多大?我现在还是不清楚。冰冻三尺非一日之寒,每天的一点一滴,都可能是走向成功的法宝。感谢考研过程中帮助过我的人,也希望下届考研儿能一战成硕。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注