【2023年天津外国语大学英语笔译考研参考书及经验指导】





【2023年天津外国语大学英语笔译考研参考书及经验指导】

原标题:2023年天津外国语大学英语笔译考研参考书及经验指导

关于择校和定专业:

首先写一下为什么选择天津外国语大学。我第一年考的是对外经贸大学,但是惨败,当年没有找到复习的思路,再加上自己租房子生活诸多不便(当然啊大家可以有不同的选择,如果觉得租房子更清净有氛围,可以选择租房子),所以复习就没打好基础,再加上题目确实比较偏经贸,专业性有点强,所以有点不太熟悉,就失败了。但是我的基础还是可以的,专四72,专八68,和我成绩差不多的同学一战不错的大学也很多成功的。二战就像选一个专业性没有那么强的,而且综合实力也不错的学校。天津外国语大学地处天津,一线城市,又靠近北京,是全国八大外国语院校之一,认可度还是很高的,更重要的是没有北京的院校那么卷,所以就选择了天津外国语大学,事实证明我的选择也是没有错误的。学校的师资都很好,老师都十分负责,更让我觉得难能可贵的是老师都十分关心学生,以学生的发展为本职工作,学校地处五大道景区,风景也特别优美,就算你研究生期间不去别的地方旅游,你也可以大饱眼福。

下面说一下学校的分数线,报录比等情况。学校这几年的录取人数趋于稳定,英语笔译30人左右,英语口译20人左右,2020年英语笔译拟招收人数32人,英语口译20人;2021年英语笔译拟招收人数33人,英语口译20人。天外的分数线有些不同,首先你的总分得过国家线,然后看的是你的翻译硕士英语和英语翻译基础两门的总分,在我考研的那年,2018年,英语笔译分数线是198分以上,英语口译专业是195分以上。有的同学尤其是跨专业的同学笔试成绩很高,但是在复试中被刷掉,相反有的同学笔试成绩可能后几名,但是会实现逆袭,这都是我当年考研遇到的真实情况。

初试经验:

1.翻译硕士英语

翻译硕士英语可谓是翻硕考研的重中之重,尤其是天外,最后的学校划线就看翻硕英语和英语翻译基础的分数。翻译硕士英语的选择题很重要,重点考察单词,我是背的绿皮专八单词,前后背了四遍,后来考研的同学也有问我,我单词背一遍可以吗,我的答案是no,单词必须多背几遍,但其实尽管我背了四遍,还是有很多不会的,而且我感觉很多都是托福词汇,所以建议有能力的同学背托福词汇,单词书绿皮的比红皮的要好用些。考试中遇到不会的单词怎么办呢?根据单词所在的句子推测词义,这是很重要的做题方法,这可能也是题目不是纯考单词,而是要给出句子的原因,要考察理解而不是背单词的能力。第二个题型是改错,改错用专八改错就行,一定要每天都做一套,保持手感,而且这个也是很考察基础的,所以语法基础一定要打牢啊。接下来是阅读题型,阅读可以练专八阅读,还是需要每天都练,保持手感。作文可以买一本雅思或者托福作文书,背一下常用句型,也是需要多练,我当时是一周写一篇,一定要找有范文的作文题,自己写了之后再看范文,看看范文有什么过人之处,如果可以的话可以背一下出彩句子。我当时考完这门的时候,我都要放弃了,感觉考的特别差,但是后来成绩出来70多分,比我专八成绩还高,所以不要轻易放弃啊各位。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

2.英语翻译基础

这一门也是相当重要的。首先是热词,热词的话我是考研复习最后一个月左右开始看的,但我觉得还是日常都要积累,可以在微博上微信上多关注几个公众号,很多公众号都会定期发热词汇总,所以需要定期背一下,最后的时候一定要看一下权威热词,比如说柯林斯年度热词。接下来是英译汉和汉译英篇章。英译汉的话我是用的catti三笔官方教材,每天练一篇,如果时间不够可以练半篇,但是必须要每天都练,后来我也尝试用了二笔教材但是感觉不如三笔教材好用。汉译英是我的弱点,很怕自己的语言不地道,或者卡壳了。我用的书籍是张培基散文选,很好用,练了一段时间之后明显感觉不管是什么话都能用英文表达出来了,虽然也不一定地道,但是不至于没话说,三笔教材我也翻了一遍,总的来说就这些了,关键就是,每天都练!

3.汉语写作与百科知识

这一门我是到最后一个月才开始准备的,因为感觉都是记忆内容,提前背也会忘。我主要用的就是《翻译硕士mti黄皮书》,这本书真的很好用啊,除了这本书我没有用别的。首先是这本书附的小册子,必须要记牢,而且一定要分析历年真题,看看考题的倾向,比如是哪方面的文学常识,以什么题型考,是选择还是名词解释。还有就是,不仅是本学校的真题很重要,别的学校的真题也很重要。本学校的真题可以分析体型找到考察范围,而且可能会有重复的考题,而别的学校的会有很多知识点,每做一道题都要看后面的答案解释,把知识点掌握起来,而不是至做一道题。主要就是总结和记忆了。

4.政治

政治的话,我是在第一年报了个班,大致做了一些理解,政治很抽象啊,所以还是需要一些理解的,要不很难背的下去。肖四肖八十分重要,我再把所有的知识点看了一遍之后,就只背了肖四肖八,最后肖四背了三遍,肖八背了两遍,但是每年也会有一些变数,比如肖四肖八的答案变成了考题,但是背了肯定就能答得上。

最后说一句,一定要分析真题,分析真题百能了解考试范围和考试题型,更有针对性的复习。

复试经验:

我考试是在2018年,当时进复试的大概有30人左右,最后录取了22人。让我印象很深刻的一个现象时,有好几个跨专业的同学初试分数线很高,有一个甚至考到了400分,但是因为复试表现不佳被刷掉了,所以英语基础尤其是口语和听力是很重要的。

复试的时候首先是听力考试,然后是面试,听力考试感觉比专八要难一些。我在复试之前就每天练习听力,比如说专八听力和voa、bbc,这样每天泡耳朵一定会有用的。口语的话就是跟读练习,听一句录音,然后重复一句,这样练习。面试的时候考了一段汉译英,一段英译汉,汉译英我翻得不错,但是英译汉考的特蕾莎梅的演讲,基本上没听懂,但是老师问问题也很重要,当时老师问了问题,我用很流利的英语回答了出来,想必这也给我加分不少。我初试是垫底的,但是复试逆袭成了前几名,想必和我熟练地口语是有密切联系的。

写在最后:

当然考研过程是很枯燥的,但是相信自己一定可以做到,而且想一下做到之后的成就感,就很有动力了。考研过程注意劳逸结合哦。还有就是,考上研究生不是终点,一定要继续学习,拿下口笔译证书,祝你成功。

(本文来源于微博:“考研经验学长说”,未经允许,不可转载!)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注